Образные выражения и фразеологизмы в тексте

Авторы публицистических текстов часто используют слова в переносном значении: метафоры, устойчивые выражения, слова, взятые из другой области. На ОРТ спрашивают, что такое выражение означает в данном тексте и с какой целью оно употреблено.

Прямое и переносное значение

• Прямое: «каменная стена» — стена из камня.
• Переносное: «каменное лицо» — лицо, не выражающее чувств.

Если прямое значение в контексте невозможно (у лица нет камня), значит, слово употреблено переносно, и нужно понять, какой признак перенесён: твёрдость, неподвижность, холодность.

Фразеологизмы

Это устойчивые сочетания, смысл которых не складывается из значений слов:

• белая ворона — человек, резко непохожий на окружающих;
• капля в море — очень мало по сравнению с нужным;
• на вес золота — очень ценное, редкое;
• держать в ежовых рукавицах — обращаться очень строго;
• как в воду глядел — точно предсказал;
• водить за нос — обманывать.

Слова из другой области

Автор может взять термин из театра, медицины, техники и использовать его в новом смысле: «роль», «сцена», «двигатель прогресса», «вирус слухов». Значение такого выражения определяется контекстом, а не исходной областью. Например, «двигатель прогресса» в тексте об истории — это то, что ускоряет развитие общества, а не механизм с поршнями.

Пример 1

«Для маленькой деревни новая библиотека стала настоящим окном в мир». Выражение «окно в мир» означает: А) большое окно в здании Б) возможность узнавать о жизни за пределами деревни В) вид на окрестности Г) место для отдыха Прямое значение в контексте не подходит: речь о том, что даёт библиотека. Ответ: Б.

Пример 2

«Помощь, которую получили пострадавшие районы, оказалась каплей в море». Автор хочет сказать, что помощь была А) своевременной Б) очень малой по сравнению с нуждой В) связанной с водой Г) щедрой Ответ: Б.

Пример 3: цель образного выражения

«Вирусы удивительно экономны: им не нужен собственный "завод" для производства белков, они пользуются чужим». Слово «завод» в кавычках употреблено, чтобы А) сообщить, что вирусы живут на заводах Б) образно сравнить механизм клетки, производящий белки, с заводом В) показать, что вирусы опасны для рабочих Г) указать на техническую профессию Кавычки — сигнал переносного употребления. Ответ: Б.

Типичные ошибки

• Понимать выражение буквально.
• Выбирать значение фразеологизма «по ощущению», не проверив, подходит ли оно к контексту.
• Путать оттенок: «как в воду глядел» — точно предсказал, а не «долго смотрел».

Совет

Регулярно выписывайте незнакомые фразеологизмы из статей и книг вместе с примером употребления. На ОРТ они встречаются и в чтении, и в аналогиях, и в дополнении предложений.