Фразеологизмы: значение и правильное употребление

Фразеологизм — устойчивое сочетание слов, значение которого не складывается из значений отдельных слов. «Бить баклуши» не значит «ударять по чему-то», это значит «бездельничать». На ОРТ просят определить значение фразеологизма, заменить выражение фразеологизмом, подобрать синоним или антоним и найти ошибку в употреблении.

Частые фразеологизмы и их значения

• бить баклуши — бездельничать;
• водить за нос — обманывать;
• втирать очки — вводить в заблуждение;
• как снег на голову — неожиданно;
• ни свет ни заря — очень рано;
• рукой подать — очень близко;
• за тридевять земель — очень далеко;
• спустя рукава — небрежно, кое-как;
• засучив рукава — усердно, энергично;
• выйти из себя — рассердиться;
• ломать голову — напряжённо думать;
• держать язык за зубами — молчать, не выдавать тайну;
• на седьмом небе — очень счастлив;
• как две капли воды — очень похожи;
• зарубить на носу — крепко запомнить;
• хоть пруд пруди — очень много.

Синонимы и антонимы среди фразеологизмов

• Синонимы: «рукой подать» — «в двух шагах»; «водить за нос» — «втирать очки».
• Антонимы: «рукой подать» — «за тридевять земель»; «спустя рукава» — «засучив рукава».

Ошибки в употреблении

Фразеологизм нельзя менять: нельзя заменять слова и смешивать два выражения.

• «играет большое значение» — смешаны «играет роль» и «имеет значение»;
• «одержал первое место» — правильно «занял первое место» или «одержал победу»;
• «предпринять меры» — правильно «принять меры» (но «предпринять шаги»).

Пример 1

Каким выражением можно заменить подчёркнутое, сохранив смысл? Он всё лето [ничего не делал и бездельничал]. А) лез из кожи вон Б) бил баклуши В) ломал голову Г) держал язык за зубами Ответ: Б. «Бить баклуши» значит «бездельничать». «Лезть из кожи вон» значит, наоборот, очень стараться.

Пример 2

Какое выражение противоположно по смыслу выражению «работать спустя рукава»? А) работать засучив рукава Б) работать на авось В) работать кое-как Г) работать для галочки Ответ: А. «Засучив рукава» — усердно. Остальные варианты — синонимы небрежной работы.

Советы

• Если не помните значение, представьте ситуацию, в которой выражение обычно звучит.
• Проверяйте, сохраняется ли смысл всего предложения, а не только одного слова.
• Подозрительно «почти знакомое» выражение с одним изменённым словом — скорее всего, ошибка.